Překlad The Walking Dead - jak to ve skutečnosti je

I během svátků se toho může ledasco udát, a ne vždy jde o událost příjemnou. Anižto by nám kdokoliv dal vědět, objevily se odkazy na všechny naše překlady do hry The Walking Dead na webu walkingdeadgame.eu bez uvedení autorů. Na to hned zareagoval Eurogamer.cz s tím, že já, Tom a MerlinSVK jsme z nějakého nám doposud neznámého důvodu s tímto webem nějak spříznění a tím veškerá "zpravodajská" práce hasla.  

 

Proto všechny upozorňujeme na to, že s tímto webem nijak spříznění nejsme, že autor či autoři nemají povolení na uveřejnění a že pokud jste přispěli na účet, o kterém se na webu zmiňují, obohatili jste tím akorát někoho, kdo na překladu neudělal ani tečku.

Nejde nám ani tak o to, že se někdo sprostě přiživuje na něčem, na čem nehnul ani prstem (což ale neznamená, že nás to neštve), jako spíš o princip a o neskutečnou drzost vydávat cizí práci za svojí. Je to pouze naše svobodná vůle na překladu pracovat a tyhle podrazy nás akorát silně znechucují a demotivují.

Aktualizace: Článek na EG.cz je již opraven. Pro všechny ostatní však ještě jednou opakuji jednu zásadní věc - dávejte si pozor, kam posíláte svoje peníze a nenechte se napálit!