Seznam herních překladů:
- S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat
- The Walking Dead [Telltale Games] - první a druhá řada
- Papers, please! [Doklady, prosím!]
________________________________________________________________
S.T.A.L.K.E.R.: Call of Pripyat [8.12.2011]
Dnešním dnem je k dispozici finální verze češtiny pro Volání Pripjatě, která si už vysloužila dost zájmu i na stalker.scorpions diskuzním fóru. O co vlastně jde? Jedná se o náš vlastní soubor kompletních titulků včetně plně otextovaných videí. Titulky byly navrženy tak, aby co nejvíc seděly k postavám - proto neočekávejte spisovně hovořící stalkery, rozjímající nad původem emisí, ale Zónou ostřílené veterány, kteří nejdou pro ostřejší slovo daleko. Ono stejně nezní moc dobře, když postava začne řvát "Chyťte toho prašivého vojáka dříve, než donese všechny tajné dokumenty místním překupníkům".
Překlad trval kvůli velikosti souborů poměrně dlouho, stejně jako následná korektura, opravy a další dodělky. Je v něm však kus poctivě odvedené práce, na které se krom mojí maličkosti podílelo i několik dalších kolegů z fóra - jmenovitě tedy Anreil, Alcapaja, Tomas2886, Beestar, Scad, Denerick, mnn, KREB, TmsK. Škoda jen, že se plně neprojevili ti, kteří nám termín vydání překladu vytýkali a sami se chvástali tím, že by to bez potíží sami zvládli za tři dny i s jedním prstem v nose.
Nuž to by bylo z informační stránky vše, teď přejdeme k další části: jsou k dispozici dvě verze, ta první s instalátorem a ta druhá ve formě klasického gamedata archivu. Obě jsou stejné, záleží tudíž jen na tom, jakou volbu preferujete - stahovat můžete ODTUD. Čeština je plně funkční jak pod verzí 1.6.00, tak i opatchovanou 1.6.01 a 1.6.02. K překladu byl rovněž použit základ ze s-cop projektu, který byl následně ještě obsahově doplněn. Za něj patří velké díky těmto autorům: ·f·i· csoport, Mr. Fusion, The Sweet Little 16-bit.
Pokud by se i tak někde objevily nesrovnalosti nebo překlepy, neváhejte a reportujte nám to v patřičné sekci na fóru.
________________________________________________________________
________________________________________________________________Překlad trval kvůli velikosti souborů poměrně dlouho, stejně jako následná korektura, opravy a další dodělky. Je v něm však kus poctivě odvedené práce, na které se krom mojí maličkosti podílelo i několik dalších kolegů z fóra - jmenovitě tedy Anreil, Alcapaja, Tomas2886, Beestar, Scad, Denerick, mnn, KREB, TmsK. Škoda jen, že se plně neprojevili ti, kteří nám termín vydání překladu vytýkali a sami se chvástali tím, že by to bez potíží sami zvládli za tři dny i s jedním prstem v nose.
Nuž to by bylo z informační stránky vše, teď přejdeme k další části: jsou k dispozici dvě verze, ta první s instalátorem a ta druhá ve formě klasického gamedata archivu. Obě jsou stejné, záleží tudíž jen na tom, jakou volbu preferujete - stahovat můžete ODTUD. Čeština je plně funkční jak pod verzí 1.6.00, tak i opatchovanou 1.6.01 a 1.6.02. K překladu byl rovněž použit základ ze s-cop projektu, který byl následně ještě obsahově doplněn. Za něj patří velké díky těmto autorům: ·f·i· csoport, Mr. Fusion, The Sweet Little 16-bit.
Pokud by se i tak někde objevily nesrovnalosti nebo překlepy, neváhejte a reportujte nám to v patřičné sekci na fóru.
________________________________________________________________
 |
| Kliknutím přejdete přímo na blog se všemi překlady první i druhé řady herní série The Walking Dead |
 |
| Kliknutím přejdete přímo na blog s překladem pro hru Papers, Please! (Doklady, prosím!) |
________________________________________________________________
Díky za překlad druhého dílu, vímn že už pracujete na 3. dílu, byo by možné hodit někam sem na blog přibližný postup překladu ?? Abychom my "nedočkavci" měli přehled o tom kolik toho zbývá atd. :D
OdpovědětVymazatMy zase děkujeme za zájem. V tuhle chvíli mi chybí dodělat korekturu u devíti souborů (u těch větších), během jednoho dne by pak mohl proběhnout poslední test ve hře, jestli na sebe správně budou navazovat dialogy a bude to. S korekcí se budu snažit pohnout, ale počet dní si odhadnout netroufám. Nebude to ale trvat nijak zvlášť dlouho.
OdpovědětVymazatJeště jednou díky za zájem.
Jsem ani nečekal takovou rychlost, už v betatestu ? Týmu před Vámi to trvalo skoro měsíc, u Vás je vidět opravdové odhodlání. Jak už jsem psal Tomasovi2886 na cestiny.cz , rád Vás podpořím v překladu - finančně (nic lepšího mě nenapadá), zkuste se semnou prosím spojit na mailu : integraczech@gmail.com ať dohodneme podrobnosti. Jinak Vám držím palce a přeji hodně úspěchů!
OdpovědětVymazatInu snažíme se, Walking Dead nás neuvěřitelně chytnul a proto si taky tolik úsilí zaslouží. Tomovi jsem zprávu přeposlal, tak uvidíme. Rozhodně ale moc děkujeme nejenom za projevenou podporu, ale i za přání do budoucna a hlavně celkově za zájem o překlad. Pokud se touhle cestou ke hře dostanou i další hráči, kteří angličtinou zrovna dobře nevládnou, bude to ta největší odměna, kterou můžeme mít.
OdpovědětVymazatDiky za překlad,,jak je na tom čeština do epizody 3?
OdpovědětVymazatMy zase děkujeme za ohlasy a za chválu. Stav překladu je hned vedle názvu epizody v seznamu odkazů.
OdpovědětVymazatChci poděkovat za skvělý překlad The Walking Dead! Dobrá práce, jen tak dál :o)
OdpovědětVymazatTaky děkujeme, jsme rádi :).
OdpovědětVymazatAhojte :) Chcem vám veľmi poďakovať za preklady k tejto super hre. Vašu kvalitu oceňuje aj Slovensko ;-) Momentálne hrám ep.3 a chcem sa opýtať, kedy bude hotový preklad k ep.4 ? Ďakujem za odpoveď a ešte raz: skvelá práca! :)
OdpovědětVymazatTaky děkujeme a jsme moc rádi :). Datum k finální verzi překladu pro čtvrtou epizodu ještě nemáme, ale snažíme se ho dodělat co nejdřív - i když ne na úkor kvality. To bysme pak byli nejenom sami proti sobě, ale i proti všem hráčům. Budu tady ale průběžně informovat o postupu, takže o informace nikdo nepřijde.
OdpovědětVymazatČauko..Vopred sa ospravedlňujem, ak som otravný, ale chcem sa spýtať na kedy vidíš konečnú verziu prekladu štvrtej epizódy..Všimol som si, že je hotový na 65% tak preto sa pýtam ;) Ďakujem za odpoveď :-)
OdpovědětVymazatZrovna jsme dopřekládali poslední soubory a teď už chybí jenom korekce spolu s betatestem. Jeho dobu si netroufám odhadovat, ale korekce by měla zabrat zhruba pět až sedm dní.
OdpovědětVymazatAhoj jste fakt frajeri ze jste to prelozily a jeste k tomu takhle rychle,klobouk dolu a praci zdar:-)
OdpovědětVymazatPřeložilI, ne přeložilY, nejsme slečny :). Každopádně děkujeme a jsme moc rádi, že se překlad tak líbí.
OdpovědětVymazatDobry den chtěl bych se zeptat kdy bude hotova ta cestina na 4 episodu.Predem dik za odpověď a hodne stesti do dalšího prekladani. :-)
OdpovědětVymazatDěkujeme za ohlas. Stav překladu nadcházející epizody je vždycky pod odkazem k epizodě předchozí.
OdpovědětVymazatDatastor: už víš kdy asi přesně vyjde čeština ?Příští týden nebo ještě v neděli třeba ?Celkem by mě to zajimalo děkuju
OdpovědětVymazatTěžko říct. Budu se samozřejmě snažit co nejdřív, ale musí mi na to taky zůstat trochu času. Třeba včera jsem u počítače byl ani ne hodinu, ale udělám, co budu moct.
OdpovědětVymazatUz aby tu byla 4ka :-)
OdpovědětVymazatAhoj vim ze mozna budu znit otravne ale chtel bych se zeptat jestly ten preklad na 4 ep. vyjde do konce vikendu nebo jeste dnes nebo pozdeji,jen pro orientaci,nemuzu si pomoct ta hra je jak droga :-)diky za odp.
OdpovědětVymazatTaky už jen čekám na 4 :)
OdpovědětVymazatNejzazší termín je během následujících tří dní, líp to bohužel ještě odhadnout nedokážu.
OdpovědětVymazatTvl ja se na to tak těšim jedu lidi at už to je zíra přeložený :DD
OdpovědětVymazat*zítra
VymazatKoupil jsem tu hru asi před týdnem a jedu tu hru společně s překladem ;) Jen nevím jestli se po čtyrce vůbec dočkám tý pětky.. to bude určitě alespoň měsíc čekání..
OdpovědětVymazatTextově je pátá epizoda oproti čtyřce chudší, takže by i překládání mělo jít větším tempem. Pořád mi ale přijde lepší si počkat, než tady mít něco během tří dní a s otřesnou kvalitou, jako tomu bylo u první epizody (kterou ale překládala naprosto jiná skupina). Rád bych ještě zmínil to, že překlad děláme během vlastního volna a tudíž mi nepřijde zrovna fér používat tenhle typ stížností, stejně jako odhadovat, "jak dlouho to zase bude trvat".
OdpovědětVymazatDatastor ma pravdu muzes mu bejt vdecnej ze to vubec preklada a celymu tymu a ne jeste remcat jak maly dite ze neco nema hned jak si piskne.
OdpovědětVymazatSklapni Anonyme 20:43.
OdpovědětVymazatA já si nestěžuju. Bereš to jinak než jsem myslel. Na seriál taky budu čekat půl roku, ale neříkám aby s tím pohnuli a odflákli to. Prostě si budem muset počkat i když to může bejt k nevydržení.
Já můžu prozradit, že čtyřka už ke stažení je :). Takže přejeme příjemnou zábavu a plynule přejdeme na pátou.
OdpovědětVymazatSkvela prace, tleskam. Uz se tesim na 5ku. Celemu prekladatelskemu teamu chci moc podekovat, The Walking Dead je jedna z nejlepsich nejemetivneji a pribehove zalozenych her co jsem kdy hral.
OdpovědětVymazatTo rozhodně je a jsme neuvěřitelně rádi, že se překlad líbí. Ostatně po dokončení překladu pro pátou epizodu máme v plánu jeden bonus (pokud nepočítám dopřeložení chybějící první epizody).
OdpovědětVymazatDíky !
OdpovědětVymazatFakt pecka dik za preklad 4 ep. :-)
OdpovědětVymazatDíky ti Datastore a spol, :),
OdpovědětVymazatTaky děkujeme a ještě dodáváme jednu věc - pokud někdo někde najde překlep, nějakou chybu nebo větu, co by šla líp přeložit, ať neváhá a dá vědět (ideálně přímo na můj mail, když už se kromě překladu starám i o ty korekce), popřípadě pošle screenshot. Chvíli po uveřejnění první verze jsem jednu malou chybu odhalil taky (naštěstí ale nešlo o nic zásadního, jenom mi trochu ujel Shift), takže pokud by se nám jich ještě pár nahromadilo, vydali bysme opravnou verzi.
OdpovědětVymazatJeště jednou děkujeme.
Ahoj lidi.The walking dead je jednoznačně pro mě hrou roku. Už sem to dohrál bez češtiny, většině rozumim, ale čeština je čeština. Chtěl jsem se zeptat jestli nehodláte někdy v budocnu vydat kompletní češtinu v jedný instalačce.Takhle mi to nějak nefaká.Díky
OdpovědětVymazatMyslíš to tak, že se instalátor nespustí nebo dochází k dalším chybám? Překlad všech epizod v jednom balíčku rozhodně bude, ale až dopřekládáme všechno, co ještě chybí.
OdpovědětVymazatPardon moje chyba, už mi to de. Zajímalo by mě, proč jste nepřeložili epizodu 1 jako první ? A nechcete ji použít od jinejch pžekladatelů, aby jste s tim měli míń práce? On už ji někdo totiž přeložil.
OdpovědětVymazatDíky výbornej překlad na výbornou hru už se nemůžu dočkat velkého finále.
OdpovědětVymazatTiež by som chcel poďakovať za preklad. Moc si vážim čo robíte a držím vám palce.
OdpovědětVymazatEpizodu 1 jsme nepřeložili proto, že tou dobou už vyšla dvojka a nikdo se k ní neměl. Pokud bysme začali od začátku, byli bysme sami proti sobě a alespoň jsme tak mohli o dost dřív vydávat ostatní překlady.
OdpovědětVymazatExistující češtinu pro první epizodu využívat nechceme (a ani nebudeme), protože obsahově a kvalitativně je někde úplně jinde, než bysme chtěli. Máme svůj vlastní styl a chceme ho zachovat.
Rozhodně ale děkujeme za zájem a reakce, jsme moc rádi.
Moc Děkuju za překlad ale ted to bude asi znít dost nenažraně stihnete episodu 5 přeložit do ledna ?? :DDD Moc se těším !!Skvělá práce
OdpovědětVymazatS největší pravděpodobností stihli, pokud nezasáhne nějaká vyšší síla, která by vyřadila z provozu Dropbox a naše disky :).
OdpovědětVymazatA ještě jedna věc. :) Nevíte, proč se tadyta hra zatim moc u nás neuchytila ? Je to veliká škoda .Dělám ji propagaci, jak to jen jde.Možná je to velkou konkurencí jiných her nebo fakt nevim.
OdpovědětVymazatRoli v tom hraje víc faktorů, ale osobně bych řekl, že jakmile nějaká moderní hra nemá už od začátku postavu s pěticí zbraní, tak se nemá pomalu šanci uchytit. Bohužel vždycky vyhraje jakákoliv akční rubanice, než příběhově založená adventura s možností voleb (protože tady nestačí jenom držet šipku dopředu a tlačítko na myši). Na tohle doplatila i spousta ostatních titulů.
OdpovědětVymazatAhoj, ona se 5ta epizoda sekla na 35% uz 4 ci 5 dni? :-) Nechci rypat
OdpovědětVymazatUž jsem tady psal, že nemáme na starost jenom překládání, proto bych prosil o trochu pochopení. Zvlášť teď, kdy ani jeden z nás neví, kam dřív skočit.
OdpovědětVymazatVelice děkuji za češitnu na všechny díli.Jsem velice rád že ukazujete jak jste daleko s překladem ja totiž patřím mezi nedočkavce a je pěkné vydět postup.Děkuji že ste se to toho pustily
OdpovědětVymazatprávě vy.
Zdar tak jak jste na tom s pátou episodou ?
OdpovědětVymazatV tuhle chvíli ještě pořád stejně, překládat začneme hned za několik dní. Teď jsme vážně nestíhali.
OdpovědětVymazatNechajte chalanov odpocivat, vsak su sviatky. Hra Vam neutecie zahrat si ju mozete aj za rok, nebudte ako male deti... inak prajem stastne a vesele a zaroven dakujem za perfektny preklad :)
OdpovědětVymazatI kdyz ted nestíháte,tak ste furt rychlejší.Ti pred váma to nestíhali.
OdpovědětVymazatMoc děkujeme a přejeme zrovna tak, včetně spousty zdraví do dalšího roku. Práce na překladu se už zase rozjíždí, svátky to teď dost zkomplikovaly.
OdpovědětVymazatMužu se zeptat?Se kterou episodou byli největší problémy?
OdpovědětVymazatPokud myslíš problémy s překladem, tak asi u dvojky, protože se nezobrazovala poměrně velká část dialogů kvůli názvu ttarchu. No a pokud jde o problémy přímo s tvorbou, tak u čtyřky (kvůli texturám, co se buďto zobrazovaly oříznutě a nebo jenom jako jednolitá černá plocha).
OdpovědětVymazatdobrý den nešla by čeština upravit i na hru staženou od Telltale games jednička šla v poho ale češtiny od Vás už nejdou
OdpovědětVymazatTahle hra nemá prostě chybu. Moc díky za vaší práci na překladu a štastnej novou rok:)
OdpovědětVymazatNeřekl bych kdyby tam na vás nedali odkaz a vaše jména, ale oni to udělali. To že vaši práci šíří dál je jen dobře, já tenhle blog nenašel tak snadno a taky jsem nejdřív hledal všude možně.
OdpovědětVymazatAnonym 28.prosince - jde jen o to najít správnou složku.
Oni na tom vydělaly už pár stovek.A kdyz dá na stránku nekdo jméno a neřekne,že to udělali oni.Tak si připisuje zásluhy.Bohatě by stačilo jen kdyby
OdpovědětVymazattam dali odkaza a nepsali na svoji stránku zásluhy jiných.
Anonymní - nečetl sis můj článek, protože pak bys tohle napsat nemohl. Pokud budu mít účet, kam mi lidi budou posílat peníze za něco, na čem jsem se ani z minima nepodílel, je to porušení licenčního ujednání a obohacování se, tudíž porušení zákona. Proti šíření něčí práce nic nemáme, proti přivlastňování toho máme víc než hodně a vzhledem k tomu, že překlady jsou ke stažení na dvou největších webech, točících se právě kolem překladů, nemůžu tenhle názor akceptovat. Můj blog je jenom rozcestník a možnost, jak si poslechnout reakce nebo dotazy a adekvátně na ně odpovědět.
OdpovědětVymazatZdravim. Jak to vypadá z češtinou na 5 díl? Už se nemůžu dočkat zakončení téhle skvosné hry. Díky za odpoved a skvělou práci na překladu:)
OdpovědětVymazatPrávě jsem u odkazů aktualizoval procenta. My zase děkujeme za zájem i za chválu a jsme rádi, že se překlady líbí.
OdpovědětVymazatNečekal jsem že to tak rapidně vyskočí.Děkuji a držim palce s betatestem.
OdpovědětVymazatJste borci.
OdpovědětVymazatVelice chválím vaše překlady. Jsou opravdu luxusní. Nemůžu se dočkat 5. epizody. Bude překlad hotov ještě dnes nebo až zítra či pozítří?
OdpovědětVymazatČus draci... velký obdiv a poděkování za vaší práci. Anglicky umím pasivně a proto bohužel byla pro mě tato hra zapovězena, neb když bych rozumel tak půlce dialogů, ta by to bylo k prdu.
OdpovědětVymazatDíky.
PS: Teď čekám na tu pátou epizodu a už mám nehty okousané na krev :-D
Musí provést ještě betatestování a když se něco podělá,může se řeklad na chvíly zastavit.Taky nepočítej že bodou makat jako mezci.Sou to jen lidi.
OdpovědětVymazatOk :) děkuji za odpověď :)
OdpovědětVymazatTak tak, bude ještě potřeba betatestu, aby se eliminovalo co nejvíc chyb kvůli nenaváznosti vět a podobně. Ono zorientovat se v souborech je často taky dost práce, protože věty na sebe často ani nemusí navazovat - to se řeší až při hře. Několik souborů už korekcí prošlo, ale hlavní dialogy ještě ne - ale dojde na to co nevidět. Jsme ale moc rádi za zájem a za chválu, takže (znovu) děkujeme :).
OdpovědětVymazatPerfektní! Moc se těším a velmi děkuji za překlad hry. Je to určitě potěšení pro všechny české hráče této skvělé hry, a opravdu neskutečně se těším, až si 5. epizodu zahraji. Děkuji. :)
OdpovědětVymazatUž se těším, až udělát překlad první epizody. Když už češtinu, tak jedině od vás ♥
OdpovědětVymazatTaky chci poděkovat za překlady k epizodám 2-4. Moc se těším na tu poslední. Jste super!
OdpovědětVymazatUž dlouho sem nebyl tak vděčný za tak skvělý překlad ke hře,která sama o sobě je naprosto úžasná,hoši,děkujeme !
OdpovědětVymazatJsem neuvěřitelně natěšenej na pátou epizodu,díky za vaše překlady,nebýt vás tak si hraní Walking Dead v angličtině sotva užiju
OdpovědětVymazatLidi moc dekuji v Cestine je to neuveritelna hra a dekuji vam za vasi praci
OdpovědětVymazatChtěl jsem se zeptat, jakým způsobem zprovoznit češtinu do kompletní edice Walking Dead, kterou jsem si dnes objednal přes steam, je to ve složce rozdělené tak, že exe soubor je první epizoda a ty otatní mají jednotlivé složky bez exe souborů, půjde to?
OdpovědětVymazatTak podle všeho stačí všechny jednotlivé češtiny nainstalovat do základní složky, nainstaloval jsem 2-4 a právě tyto jsou v češtině+celé menu, 1.a 5.epizoda jsou v angličtiě, takže to bude fungovat
OdpovědětVymazatjááá se nemužu dočkat !!!! :D ale jinak vás chci pochválit za provesionální práci nebýt vás tak bych ten walking dead asi ani nezkusil :) takže vám velmi děkuji že jste mě dostali k tak skvělé hře váš velkej fanoušek BigStrikerCZ :)
OdpovědětVymazatZdravim,
OdpovědětVymazatčeština na druhy dil mi nefunguje (jinej jsem jeste nezkousel) chtel jsem se zeptat jestli nekdo nemel podobny problem nebo jestli sami autori nemaji nejakou radu. Diky
Jinak, zda jste si koupili hru také jako já přes Steam a tím myslím celou edici - byla dnes slevněna na 13 Eur, tak ji musíte spouštět přes kompatibilitu(Windows 98/ME)-jinak se mně hra nesputila a i dalším uživatalům, co jsem četl fórum na Steamu. A to přes exe soubor WalkingDead101.exe, který je v úvodní složce Vašeho steam účtu.
OdpovědětVymazatInstalační cesta pro češtiny by měla vypadat následovně: Steam\steamapps\common\the walking dead (překlad se pak instaluje do složky "pack"), ale pokud by byl problém jmenovitě s novou kompletní edicí (což bohužel my sami zjistit nemůžeme), museli bysme to řešit ještě nějak jinak. Podívám se, jestli k tomu nepůjde zjistit něco víc.
OdpovědětVymazatAhoj můžu se zeptat kdy přibližně bude čeština na pátou episodu dokončena? Předem děkuji za odpověd.
OdpovědětVymazatZeptat se můžeš, ale bohužel odpovědět nedovedeme. Je potřeba ještě dokončit korekci.
OdpovědětVymazatPro správný chod češtiny ve výše zmíněné verzi hry na Steamu mi fungování stačilo změnit jméno souboru 0_95_czech.ttarch na 0_50_czech.ttarch ve složce Pack/default.
OdpovědětVymazatVelice vám děkuji za překlad. Jste super ! :)
OdpovědětVymazatSuper těším se na pětku ;)
OdpovědětVymazatSakramentsky dobře odvedená práce :) I love you guys :D
OdpovědětVymazatDíky za super odvedenou práci na češtině :) Teď už jen netrpělivě sedím, aktualizuju a čekám až bude hotová korekce :D
OdpovědětVymazatJe možné že se to stihne ještě dnes ♥ těším se na další pecka češtinu :)
OdpovědětVymazatVím, že vás tady každý chválí. Ale to je málo :D takže vás chválím i já :D ...Karel :D ....a chci se zeptat jestli bude korekce dokončená ještě dnes? :)
OdpovědětVymazatNe.
OdpovědětVymazatA byl bych moc rád, kdyby se počet otázek souvisejících s vydáním češtiny srazil na minimum. Nechceme vypouštět nepodárky a těch textů je ve hře vážně celkem dost. Nehledě na to, že postup překladu tady aktualizuju vždycky, když se něco změní.
Děkuji za češtinu a už se těším na pátou episodu.Jsem rád že budete dělat i češtinu na první episodu.
OdpovědětVymazatNevíte někdo jestli to končí 5. epizodou ? jestli budou dělat další řadu ? třeba s jiným hrdinou nebo tak ?
OdpovědětVymazatBude další série,četl jsem někde na TWD CZ/SK fanpage)
OdpovědětVymazatTento rok bude dalších 5 epizod . Máme se naco těšit :)
OdpovědětVymazatPokud bude dalších 5 episod.Budete je překládat?
OdpovědětVymazatS největší pravděpodobností. Do busoucna ale budeme muset udělat několik protiopatření, aby se neopakovaly problémy z nynějška.
OdpovědětVymazatMohl bych se zeptat kdy by ta 5.epizoda mohla být hootová ??
OdpovědětVymazatPočkej si a nech je v klidu pracovat :)
VymazatInak musim pochvalit mobilne zobrazenie stranky, niektore profi weby velkych firiem sa maju co ucit, to len tak pomimo. :)
OdpovědětVymazatMiluju vás a hodně štěstí u páté četiny :) :*
OdpovědětVymazatTY seš ale zasraná buzna di do prdele..
OdpovědětVymazatJak můžeš vědět že to píše mužské pohlaví?
Vymazatprotože je to zaostalý retard, s prominutím!
VymazatAle notak, trochu kultivovanosti...
Vymazatto čekání mě zabije, vážně...
OdpovědětVymazatkaždou hodinu sem nakouknu a furt ne a ne:/ ...
Chtěl bych poděkovat za skvělou češtinu a těším se na vydání češitny na poslední díl a případně na další češtiny z druhé série.
OdpovědětVymazatTaky by mě zajímalo, jestli byste byli ochotní přeložit druhou serii, ihned po výdavaní jednotlivých epizod :) Jinak doufám, že pětka bude už dnes či zítra a díky za skvělou práci.
OdpovědětVymazatRádi bysme, pokud na překlad budeme mít čas a nic nám nezkomplikuje plány.
OdpovědětVymazatjsem nedočkavej jak nic :D doufám že to bude již zítra :)
OdpovědětVymazatmohlo by to být dnes :D
OdpovědětVymazatKéž by to bylo dnes
OdpovědětVymazatMusí provést korekci tří souborů.Můžou tobýt ty větší.A to ůže chvíli trvat.
OdpovědětVymazathh nejspíše rejrefreshovávanější web českého internetu. Rezspekt ;)
OdpovědětVymazatPrávě jsem dohrál 4 epizodu chlapy a jste fakt skvělý s tou prací co odvádíte no a teď už budu asi mačkat každou minutu F5 a čekat protože se od toho nemohu odtrhnout
OdpovědětVymazatMyslíte že by to mohlo být zítra odpoledne hotový ??
OdpovědětVymazatčekám tu jak feťák na drogu :D
OdpovědětVymazatRefreshuju,refreshuju a pořád nic :( já už se nemůžu dočkat :D
OdpovědětVymazatDoufám,že se vám ta čeština do posledního dílu povede dodělat do víkendu,ještě sice nemám dohranou čtvrtou epizodu,ale to bude raz dva :-) Jinak hodně dobrá práce a za všechny fandy co znám díky moc.
OdpovědětVymazatZdravím kluci,předem Vám chci poděkovat za vytvořené čestiny,odvádíte vážně skvělu práci.Když vyšla hra doufal jsem,že autory napadne hru rovnou přeložit...to se bohužel nestalo a já sem musel překládat alespoň to co čemu jsem rozuměl :D (tím pádem zážitek ze hry byl tu tam),takže jsem opravdu rád že se našel někdo ochotný a pustil se po hlavě do překladu tak vynikající hry,která chytne hlavně příběhem.Co si budem namlouvat, hru roku nevyhrála díky grafice :D.Chci vám taky popřát hodně šťěstí s již zmíněním odcizením a sprostým přivlastňováním vašeho překladu.Pokud tady někde vyhrabu číslo účtu,tak vám nějakou tu korunku pošlu ;)
OdpovědětVymazatŠťastný Nový rok 2013
Vzhledem k tomu, že včera jsem měl problémy s připojením a dneska na korekci nebudu mít čas, budu se snažit ve čtvrtek stihnout víc - nebojte, na češtině se pořád usilovně pracuje, aby kvalita překladu byla ještě vyšší, než dřív.
OdpovědětVymazatSkvělá hra nemusí vyhrát cenu. Stačí, když zaboduje u hráčů a to se taky stalo (i když mám dojem, že několik cen za nejlepší hru roku 2012 i tak vyhrála). Nad prevencí před další možnou krádeží dál bádáme a já už v hlavě pár možností mám. Do pátku to ještě mezi sebou projednáme a pak dodám informace i sem.
Znovu moc děkujeme za zájem a za pozitivní ohlasy.
The walking dead získala během posledních dvou měsíců řadu ocenění, mezi nimiž nechybí ani prestižní ocenění "Hra roku 2012". Ocenení hry roku uděluje ke konci roku snad každý herní web, zaměřím se ale na ty větší.
VymazatMetacritic je web, který sbírá hodnocení her (ale i filmů) a průměruje je. Hodnocení od čtenářů je odděleno od hodnocení v oficiálních recenzích. Což je dobře, protože například v případě Mass Effectu 3, kdy rozezlení hráči po konci hry hromadně hodnotili hru nejnižším hodnocením, by takové hodnocení nebylo objektivní. Podobně jako u Mass Effectu se stalo i u Diabla 3, kde hráčům vadila počáteční zalagovanost a spadnuté servery. http://www.metacritic.com/feature/best-video-games-of-2012
DarkStation - redaktoři tohoto webu ocenili na hře (nebo chcete-li interaktivním příběhu, jak ji sami nazvali) její příběh, uvěřitelné charaktery, dabing a další. "The walking dead je hra, kde dobří lidé jsou nuceni ke strašným činům, aby přežili" napsal redaktor pod přezdívkou Jake. http://www.darkstation.com/features/goty/darkstations-top-11-games-of-the-year/
USA TODAY's se prozměnu rozplývá nad tím, že hry již nejsou k dostání pouze na CD a DVD, ale existuje i online distribuce a právě jedna taková hra se stala jejich hrou roku 2012. "Až se vás někdo zeptá na schopnost her vyprávět příběh podobně jako filmy, nebo seriály, ukažte mu brilantní adventuru od Telltales Games" http://www.usatoday.com/story/tech/gaming/2013/01/01/best-video-games-of-2012/1798779/
Eurogamer.net je jeden z největších portálu zaměřených na hry, jeho odnože fungují ve spoustě dalších zemích a jazycích. Ve článku mimo jiné zmiňují nemožnost ukládat svůj postup ve hře, nelze tedy načíst hru před nějaké důležité rozhodnutí a změnit jej, se svým rozhodnutím budete muset pokračovat a vyrovnat se s ním. http://www.eurogamer.net/articles/2012-12-29-games-of-2012-the-walking-dead
XBLA fans neboli Xbox Live Arcade Fans jsou fanouškovské stránky Xbox hráčů pro Xbox hráče, kde doporučují jednotlivé hry pro koupi, vyzkoušení a nebo doporučují se hře velkým obloukem vyhnout. http://www.xblafans.com/xbla-fans-2012-game-of-the-year-awards-61193.html
GameZone "Je to hra poznamenaná emocemi a vztahy mezi postavami. Hra, kterou by neměl nikdo minout. Telltales vytvořilo klenot, jehož dopad zcela jistě pocítíme v příštích letech." http://www.gamezone.com/products/the-walking-dead/originals/game-of-the-year-award-the-walking-dead
Na české scéně si této hry z nějakého důvodu moc nevšimly, hanba jim :-)
vecer 7. ledna bylo taky 18 z 21 - proč se to nehne nemůžu se dočkat
OdpovědětVymazatNebylo. Bylo tam 16 pokud vim.
Vymazatodpověd najdeš v příspěvku nad sebou, škoda že většina lidí (neříkám všichni) nemají k překladatelům her, kteří to ještě ke všemu dělají většinou zadarmo a ve svém volném čase, moc respekt, já jakožto člověk hovořící pouze češtinou si toho vážim hodně moc, moc děkuju za Vaší brilantní práci!!!
VymazatSouhlasím mají taky své životy a mužeme být jen rádi že objetují tolik osobního času.Je lepší když to dělají podstivě a neodflakují to.Děkuji za vaši češtinu.Všechny díli hraju jen díky vám.
OdpovědětVymazatBude ta čestina do patku ??
OdpovědětVymazatUrčitě pomůže každý den psát proč to není a kdy to bude :D
OdpovědětVymazatJá bych se spíše zeptal, zda je možné nějakým způsobem finančně poděkovat za skvěle odvedenou práci?
Číslo oficiálního účtu k podpoře překladů k The Walking Dead je ode dneška hned pod seznamem odkazů, stejně jako bližší informace a situace, která nás k tomu hlavně vedla. Každopádně děkujeme všem, kteří se rozhodnou nějak přispět a hlavně všem, co se jim naše překlady líbí.
OdpovědětVymazatNebudete ten překlad teď zdržovat, dokud vám lidé nepřispějí dost peněz, že ne?
OdpovědětVymazatBudu dělat, že jsem tuhle pitomost ani nečetl...
VymazatOmlouvám se pokud jsem někoho urazil, jen to na mě tak prostě působilo. Nevěděl jsem, že se jedná o tak velké soubory, které musíte kontrolovat. Vycházel jsem z toho, že před tím vám korekce +- 16 souborů zabrala stejný čas jako korekce těch zbývajících, prostě to působilo podezřele (zvlášť po uveřejnění toho čísla účtu). Až bude překlad hotov, tak také pošlu nějakou částku, ale prostě říkám věci na plnou hubu, takže se omlouvám, pokud jsem vás nařknul neprávem.
VymazatNesmíš zapomínat na to, že překlad pětky protly Vánoce a ty si prostě taky vyžádaly svůj čas. Číslo účtu a jeho zveřejnění jsem zmiňoval jednak v komentáři a druhak ještě přímo pod seznamem odkazů a rozhodně NIKDY nebudeme uvažovat tak, že osud překladu bude záviset na výši částky. To ani náhodou. Jenom nechceme, aby se někdo snažil přivlastňovat naši práci a ještě potom dělal, že se vlastně nic neděje a měl tu drzost mluvit za nás. Ono i řešení těhletěch problémů nám spolklo dost času, co jsme klidně mohli věnovat smysluplnější činnosti.
VymazatJe to sice častý dotaz ale ja uz to nevidržím.Bude překlad hotov do konce příštího týdne?
OdpovědětVymazatTo i dřív, ale právě probíhající korekce jsou zrovna u těch největších souborů. Ten stávající zabral něco kolem dvou hodin.
OdpovědětVymazatTak to vám přeju pevný nervy,já už se asi měsíc těším jak malej,a každý den sleduju tenhle blog jak jen na tom překlad :D
VymazatMohlo by to být už zítra nebo i dneska ??
OdpovědětVymazatStale si nechavam ctvrtou epizodu abych si ji mohl zahrat dohromady s petkou snad to bude brzo drzim palce
OdpovědětVymazatMůj bože,bliží se to do finále! :D jen tak dál :)
OdpovědětVymazatDodelejte to jeste dneska prosim , se nehorazne tesim :-D, Dobra prace.
OdpovědětVymazatTak snad už to dodělaj dneska, už se nemůžu dočkat
OdpovědětVymazatTed jsem to dohrál a brečim jak malej kluk...
OdpovědětVymazatSuper už jen jeden.
OdpovědětVymazatTak ať už to tam skočí ta 21 haha
OdpovědětVymazatProsím,prosím,prosím...ať to výjde ještě dnes :P
OdpovědětVymazatDíky Vám překladatelé a korektoři za skvělou práci, díky Vám si tu hru můžu užít, v anglině bych to moc nedával. Už se těším na poslední jako tady všichni :-)
OdpovědětVymazatPalec nahoru. ;)
OdpovědětVymazatDoprčic, hodte tam už tu poslední epizodu do rána nebo se ukoušu :D Prosííííím
OdpovědětVymazatNECHTE JE PRACOVAT A NEOTRAVUJTE TADY POŘÁD!!!!!!!!
OdpovědětVymazatVyjde to jeste dneska ?
OdpovědětVymazatAhoj, rád bych vás upozornil na stránky http://thewalkingdead.wz.cz/ ,na kterých jsem začal nedávno pracovat. Stránky se budou věnovat hře The Walking Dead, ale i ostatním zombie hrám. Plánuji zmapovat celou historii zombie her od roku 1884 až po současnost v sérii článků a další věci. Mám toho v plánu hodně, proto bych byl rád, kdybyste se na stránky podívali a napsali mi, zda se vám líbí. Grafiku stránek budu ještě upravovat, není to konečná verze. Děkuji za váš názor.
OdpovědětVymazatKarel Nejedly: Máš to moc hezky udělaný.Dal jsem si tvou stránku do oblíbených záložek.Určitě v tom pokračuj :)
OdpovědětVymazatTak snad zejtra to už bude hotový.
OdpovědětVymazatMoc děkuji za překlady k této super hře. :) Chci se zeptat budete překládat i další co mají vyjít teď v roce 2013 ? :)
OdpovědětVymazatsnad to uz bude zitra :)
OdpovědětVymazatsnad to uz bude dneska :)
OdpovědětVymazatdoufam ze uz to vyjde dneska :)
OdpovědětVymazatBude cestina dnes ?
OdpovědětVymazatBude hned, jak bude. Vážně nemůžu den co den odpovídat na dotazy "Bude to už dneska?". Stejnak bude ještě potřeba dodělat jednu fázi betatestu z poslední části epizody.
OdpovědětVymazatchlapi na to si hold budete muset zvyknout, nebo přestat překladat, dost aktivně se pohybuju na jednom foru, kde je dost překladatelů. A ty nakonec ještě sklidí nadávky jaktože jim to tak dlouho trvalo a při další jejich češtině tyhle paka stahujou zase jako první, nic si z toho nedělejte musíte to úplně vypustit, nás co jsou za Vaši práce nemírně vděční a tiše sledují Váš postup je většina, tak držim palce s finálem češtiny a už se na ni moc těšim čuzzz
OdpovědětVymazatskoda ze to tu jeste neni, ale neni mozne aby to trvalo cely den
OdpovědětVymazatPodívej se na můj dřívější komentář. Potřebujeme ještě dodělat betatest a nesedíme u toho nonstop, takže bych skutečně rád za aspoň trochu pochopení. Zájem je jedna věc, uhánění ale už věc druhá. A navíc silně demotivující.
Vymazata je nějáka naděje že se to stihne ještě dnes?
VymazatDatastore tech dementních komentářů si nevšímej podle mě to delá jediný člověk aby tě jenom naštval.
OdpovědětVymazatMám stejný nazor.Máte dobrou češtinu a nikdy netrvala dlouho.Fandim vám.
OdpovědětVymazatAt uz to je prelozeny kdyz reknete o vikendu nemusi to byt na posledni chvilli --- Ale vase cestiny jsou jedny z nejlepsich a uz se tesim na epizodu 1 kdy nahradite tu prisernou cestinu od nekoho jineho dekuji za praci
OdpovědětVymazatKdo z nás řekl, že překlad epizody 5 bude o víkendu? Žádná podobná informace tady nepadla a pokud to prohlásil zase někdo, kdo se na překladech nepodílí, tak to nemá žádnou váhu.
VymazatNaše češtiny jsou jedny z nejlepších hlavně proto, že je nevydáváme jako na běžícím páse, ačkoliv se to od nás pořád dokola očekává (a ideálně ještě ten den, kdy vyjde samotná hra). Ale takhle překládání nefunguje.
bylo to psané na jedné stránce .. ale omlouvám se a kdy to asi bude stihnete to do zitra ?
VymazatDo toho kluci nenechte se odradit blbejma komentama,drzim palce:-)
OdpovědětVymazatJake
Nemyslete na ty co vás urážejí a nepodporují.Spíš naty co vaši práci obdivují.Ti co vás tu urážejí ani neví co je to betatest.Takže nemohou pochopit že překládání není jenom přepsat text a vaše čeština je velice dobrá.Znáte to pokud se to někomu nelíbí,at si vylíže pr....
OdpovědětVymazatJá si do vydaní překladu krátím čas hraním Shadow of Chernobyl s vaším DMP8,a musím vás pochválit za skvěle odvedenou práci :) jen tak dál!
OdpovědětVymazatPřesně, kašlete na ty stálý dotazy těch omezených a nevděčných jedinců. Je super že ty překlady vznikly, minimálně velký obdiv za ně. Pro ty nedočkavce co tu dokola omlývají kdy že už to bude: zkraťe si čas tím že se zeptáte mámi co je to nevděk, nátlak a slušný chování, ráda vám to snad určitě vysvětlí a vy tím uděláte i něco pro sebe ;)
OdpovědětVymazat+1
VymazatMoja reč.
tak kdy už to bude ??
VymazatPřečti si občas komentáře debile!To už je na prášky!
OdpovědětVymazatDo diskuzí se nezapojuju ale tady mi to nedá. Mám prosbu a nebojte, NE jako ostatní tady. Vlastně přesně naopak. Nevydávejte ten překlad ještě aspoň měsíc nebo dva. Možná to některým pomůže, aby začli konečně žít. A když ne, aspoň bude sranda vidět, jak se tu každý den trápí, zatímco jim život protéká mezi prsty naštvaně ťukajícími do klávesnice. Já se taky těším, ale tak nějak normálně. To znamená, že tu mrknu jednou za týden, pobavím se přečtením desítek příspěvků, které tu za ten týden přibyly (neuvěřitelné) a popojedu. Co budete dělat až to dohrajete? Kousat se nudou dokud nevýjde druhá sezóna? A pak? Jasně třetí. A co až to skončí. To bude prázdnota, co? Jinak autorům dík za překlad. Ještěže jste se do toho pustili. Překladatelé první epizody se s tím nesrali a jde to sakra poznat. Vy jste zárukou kvality a kvalita si žádá čas. Zduř
OdpovědětVymazatSouhlasím.Až na ty dva měsíce.Čěština už je skoro celá.A je zbitečné to odalovat.Samozrějmně nechci aby makali nonstop.Mají taky své životy.A vem si že kdyby to odalovaly byl by tady samý otravný komentář.Sice už sou tu teď ale
OdpovědětVymazatale zatím v jen v otravném měřitku.Vaše čeština je skvělá.Těším se na další epizodu.
Je fakt, že lidi tady to přehání. Překladatele to musí už prudit a demotivovat, když tu na ně někdo pořád dokola chrlí jestli to už bude a udělá z nich ještě ty špatný. Já dohrál v noci epizodu 3, teď půjdu na čtvrtou a samozřejmně bych byl strašně moc rád, kdyby ještě dnes vyšel překlad na pátou epizodu, ale věčným pruzením tady to nikdo neurychlý. Tak dejte klid překladatelům a jim za mě díky za češtiny :)
OdpovědětVymazatJsem na stránky budu chodit vždy když se budu chtít pobavit. Troško mi to tu připadá jako stránka závisláků:)). Prostě až to bude tak to bude a je to děláte jako by jste do týdne měli natáhnout bačkory. Jen se nenechte odradit a překládejte dlouze jak je libo, protože tahle hra za čekání stojí. Čus Bus.
OdpovědětVymazatchci se jen zeptat tak to nainstaluju a stejně mi to tam hází anglické titulky, čím to je?
OdpovědětVymazatZvolil jsi zprávnou cestu kam má soubor dorazit?
OdpovědětVymazatZkontroluj si, na jakou epizodu překlad instaluješ. U dvojky jsme měli problém s číslem archivu, ale ten jsme potom ještě aktualizovali. Pokud bys nějakou cestou měl první verzi, stáhni si z bonuswebu verzi 2.2, kde jsme název archivu měnili a potom se dialogy už zobrazily všechny. U ostatních epizod by tohle nemělo dělat potíže, alespoň ne v případě originální Steam verze (a verze přímo od Telltale by se v základu nijak lišit taky neměla).
OdpovědětVymazatJe šance že to bude dnes ? Za vaši práci vám velice děkuji jse fakt třída !
OdpovědětVymazatAž to bude tak to bude.Nic víc.
OdpovědětVymazatdle mých velkých zkušeností s nedočkavci a otravovateli je nejlepší ignorace, absolutně si jich nevšímat a oni bud dřív nebo později přestanou s otazkama, hlavně se tím nenechávejte odradit od překladů ještě jednou děkuju za Vaší práci
OdpovědětVymazatMě řekli že to bude příští týden.Ale ať si nikdo nemyslí že to bude zítra.Neřekli den,jenom týden.
OdpovědětVymazatPříští týden jo? Jeden soubor jim bude trvat týden jo ? Tak to je na nic no.
OdpovědětVymazatNe, jeden soubor nám nezabere tak dlouho, ale zabere poměrně dlouho betatest. To je něco, co jsem tady už nejednou zmiňoval, ale zřejmě to nikdo nečetl.
VymazatJá se bavím když to čtu. Všichni tu naráží na nevděčné příspěvky, přitom si neuvědomují že je může tvořit jeden člověk. Jeden člověk někde doma troluje a vy mu to všichni žerete a rádoby ho kamenujete. :-)
OdpovědětVymazatJá vím.Je tu jeden zoufalec kterej nemá nic lepšího no práci než obtěžovat lidi kteří mají život.Dívím se že ho to bavý.
OdpovědětVymazatDěkuji za vaše pevné nervi.A držím palce s betatestem.
OdpovědětVymazatChci se zeptat a prosím bez zbytečného odsuzování, jak dlouho probíhá takový betatest u jedné epizody WD? Díky za odpověd.
OdpovědětVymazatjelikož má epizoda cca 2hodinky, tak to nebude tak hrozné
VymazatVzhledem k tomu, že děj nabízí několik variant a skutečně u toho nemůžeme sedět od rána do večera, tak na to odpovědět nedokážu. Vážně ne. Našli jsme hned ze začátku pár dalších nesrovnalostí, co budeme muset ještě opravit a znovu otestovat od začátku, takže asi tak. A k uveřejnění betatest souboru - ne. Bude až finální verze.
VymazatNemohli by jste uveřejnit prosím soubor který probíhá betatestem - mě by klidně stačila čeština které rozumím nemusí být dokonalá ?
OdpovědětVymazatAle překladatelé to chtějí právě dokonalé.
OdpovědětVymazattěšim se na to jak malej kluk
OdpovědětVymazatJak zatím probýhá betatest dobře nebo špatně.
OdpovědětVymazatPomalu
VymazatVážně si myslíš, že provokací se betatest urychlí? Aby to potom nedopadlo tak, že se všichni, kdo budou mít chuť něco překládat, na to vykašlou. A to jenom proto, že pár jedinců nedokáže počkat a uvědomit si, co to vlastně všechno obnáší.
Vymazat