Čeština pro The Walking Dead: 400 dní

400 dní, pět krátkých příběhů, jedna epizoda. A samozřejmě jeden kompletní překlad, ale na to jste si už ostatně asi zvykli. Přesně tak, čeština pro tohle krátké, leč neméně kvalitní déelcéčko je (v rekordním čase) venku a spolu s ní i trailer. Nechť se líbí. Odkazy najdete jako vždy v horní záložce s překlady.

Aktualizace The Walking Dead češtin a dodělání překladu pro první epizodu

Dnešním dnem je konečně k dispozici překlad pro námi dosud nepočeštěnou první epizodu z herní ságy The Walking Dead, čímž jsme úspěšně završili práci na celé první řadě. Vyjma toho jsme aktualizovali i ostatní překlady, které teď fungují i s nejnovější Steam aktualizací (viz předchozí příspěvek) a nebude už proto nutné archivy ručně přepisovat. K mání je jak klasická verze s instalátorem, tak i varianta bez něj (pro ty z vás, kteří si stěžovali, že jim češtiny nešly z mnoha různých důvodů nainstalovat). Češtiny si dle libosti můžete stáhnout i pro každou jednotlivou epizodu samostatně.

Odkazy a další informace naleznete v rubrice Překlady (a nebo stačí jen kliknout na banner s motivem Walking Dead po pravé straně blogu).

Doufáme, že se texty budou líbit a že si s nimi hru náležitě užijete.

Nefunkční češtiny pro The Walking Dead po Steam updatu

Bohužel je to tak - s příchodem chystaného DLC s názvem 400 Days, v němž budeme sledovat příběhy celkem pěti dalších postav, se objevila steamová aktualizace (13.6.2013), která všechny překlady znefunkčnila. Překlady budeme samozřejmě obnovovat, aby byly funkční i nadále, avšak pokud máte zájem, existuje manuální úprava.

Ve složce s nainstalovanou hrou (steam\steamapps\common\the walking dead\Pack) se nachází celkem pět dalších složek - pro každou epizodu jedna. Postupně je otevřete a archivy s názvem 0_49_patch.ttarch přejmenujte na 0_19_patch.ttarch (kliknout na název a stisknout klávesu F2). To samé proveďte s archivy s názvem 0_50_patch.ttarch, které ale přečíslujte na 0_20_patch.ttarch. To učiňte ve všech složkách (vyjma té s názvem "default", jelikož pro první epizodu náš překlad teprve vyjde) a titulky budou opět fungovat.

Výše uvedené informace jsou uveřejněny i v rubrice překladů přímo pod odkazy ke stažení stávajících verzí češtin.